1 00:00:09,009 --> 00:00:10,927 Морамо имати веру и веровати. 2 00:00:11,011 --> 00:00:14,889 Не знам колико још могу да верујем. 3 00:00:14,973 --> 00:00:18,101 - Остали смо јер нисмо могли да се вратимо. - Можда се не можеш вратити. 4 00:00:18,184 --> 00:00:19,936 Царолине, како то мислиш? 5 00:00:24,149 --> 00:00:25,400 - Мери! - Мери? 6 00:00:25,900 --> 00:00:27,569 - Мери? - Царолине. 7 00:00:28,653 --> 00:00:29,529 Царолине. 8 00:00:31,614 --> 00:00:32,657 Царолине. 9 00:00:34,367 --> 00:00:35,368 Елиза? 10 00:00:36,202 --> 00:00:37,245 Боже мој. 11 00:00:38,204 --> 00:00:40,498 Устани. 12 00:00:47,047 --> 00:00:51,468 Ништа што колач и чај не могу да реше. Није ли то мама увек говорила? 13 00:00:56,181 --> 00:01:00,185 Јаворов шећер је на измаку. 14 00:01:00,268 --> 00:01:01,394 Да ли верујете? 15 00:01:02,437 --> 00:01:04,481 Петру не понестане нечег слатког. 16 00:01:05,482 --> 00:01:09,027 - Сада ће морати да буде из продавнице. - Шта ја радим овде? 17 00:01:10,111 --> 00:01:11,780 Дошао си себи. 18 00:01:13,490 --> 00:01:14,491 Овако? 19 00:01:19,079 --> 00:01:21,289 Знаш да ти је боље без њега. 20 00:01:22,957 --> 00:01:25,126 Ти, девојке 21 00:01:25,627 --> 00:01:26,711 и беба. 22 00:01:30,590 --> 00:01:31,716 ја не... 23 00:01:33,384 --> 00:01:34,511 Када ћу… 24 00:01:37,555 --> 00:01:38,431 Царолине. 25 00:01:40,058 --> 00:01:40,892 Царолине. 26 00:01:42,811 --> 00:01:43,853 Царолине. 27 00:01:47,065 --> 00:01:48,733 Причао си у сну. 28 00:01:54,114 --> 00:01:55,073 добро сам. 29 00:01:57,283 --> 00:01:58,785 Јеси ли још љута? 30 00:01:59,577 --> 00:02:00,829 Сумње? 31 00:02:03,998 --> 00:02:05,250 Морате пити. 32 00:02:06,501 --> 00:02:08,336 Ти увек све знаш, зар не? 33 00:02:09,671 --> 00:02:11,256 Ти си тај који је то рекао. 34 00:02:14,092 --> 00:02:16,261 - Где је Мери? - Грозница је опала. 35 00:02:18,304 --> 00:02:19,764 Лаура је са њом. 36 00:02:20,890 --> 00:02:21,766 Одлично. 37 00:02:39,951 --> 00:02:41,411 Тако ми је хладно. 38 00:02:41,911 --> 00:02:44,706 - И тресем се. - То је добро. 39 00:02:45,290 --> 00:02:47,792 Тата каже да температура пада. 40 00:02:47,876 --> 00:02:52,589 Али кости ме и даље боле а ја имам груба уста. 41 00:02:53,590 --> 00:02:54,424 Узми га. 42 00:03:04,350 --> 00:03:05,727 Опусти се, слаткице. 43 00:03:06,936 --> 00:03:08,605 Биће ти боље ујутру. 44 00:03:15,195 --> 00:03:20,116 КУЋА У ПРЕРИЈИ 45 00:03:32,420 --> 00:03:35,089 - Изгледа да ниси спавао данима. - Тачно. 46 00:03:35,173 --> 00:03:36,174 ста се десава? 47 00:03:36,257 --> 00:03:39,510 Интермитентна грозница. Одједном је свуда. 48 00:03:40,470 --> 00:03:43,431 Има много болесних људи и више немам кинин. 49 00:03:44,307 --> 00:03:46,809 - Да ли је пошиљка већ стигла? - Жао ми је. 50 00:03:47,560 --> 00:03:49,938 Наручио сам пре две недеље, али није стигао. 51 00:03:50,021 --> 00:03:52,273 Морам да видим на десетине пацијената. 52 00:03:52,357 --> 00:03:53,691 Треба ми кинин. 53 00:03:53,775 --> 00:03:56,152 Цалеб, хоћеш ли донети мој сендвич? 54 00:04:01,908 --> 00:04:03,243 Никада нисам видео овако нешто. 55 00:04:04,786 --> 00:04:09,666 Добију језу, онда се подиже температура, али опет пада, 56 00:04:09,749 --> 00:04:13,920 и мисле да је готово, али онда се враћа још горе. 57 00:04:15,046 --> 00:04:17,382 - Знам где би то могло бити. - Где? 58 00:04:17,465 --> 00:04:20,510 Џема Џејмс је неизмерно наредила пре неколико месеци. 59 00:04:21,219 --> 00:04:23,930 - Сумњам да ћу га отпустити. - Пусти ме да пробам. 60 00:04:24,013 --> 00:04:24,889 Могу ли? 61 00:04:32,730 --> 00:04:33,690 Како елегантно. 62 00:04:35,358 --> 00:04:37,110 Спремни сте за битку. 63 00:04:42,490 --> 00:04:43,324 Поједи ово. 64 00:04:44,325 --> 00:04:45,702 Чувај се. 65 00:04:46,619 --> 00:04:48,496 Овај град га не може изгубити. 66 00:04:51,207 --> 00:04:52,458 даћу све од себе. 67 00:05:15,148 --> 00:05:16,274 За мене? 68 00:05:16,858 --> 00:05:17,775 Озбиљно? 69 00:05:18,318 --> 00:05:21,571 Кажу да кафа спречава грозницу. Неће нашкодити, зар не? 70 00:05:28,161 --> 00:05:30,580 Има укус спаљене земље. 71 00:05:30,663 --> 00:05:34,500 Жао ми је што немамо шећера. Претварај се да је дедина лимунада од јавора. 72 00:05:37,587 --> 00:05:39,756 Зар нам заиста не треба др Тан? 73 00:05:39,839 --> 00:05:42,383 Не брини. Грознице увек пролазе. 74 00:05:42,467 --> 00:05:46,387 Када сте ти и Мери били мали, увек су имали грозницу. 75 00:05:46,888 --> 00:05:48,598 Чак су се и опекли. 76 00:05:49,474 --> 00:05:52,727 Рекао сам твојој мајци: „Данас нам не требају огрев. 77 00:05:52,810 --> 00:05:55,980 Ставили смо их у камин и греју целу кућу“. 78 00:05:56,939 --> 00:05:58,274 Мајка јој није дала. 79 00:05:58,775 --> 00:06:02,653 Морали су да остану топли у кревету. И баба би те ушушкала. 80 00:06:04,781 --> 00:06:07,033 Чини се да је Велика шума тако далеко. 81 00:06:08,659 --> 00:06:12,455 Обећавам да ако се температура подигне и престају да пију воду, 82 00:06:13,873 --> 00:06:15,666 Идем по др. Танна. 83 00:06:17,835 --> 00:06:22,048 Иди по воду из потока. Дајем храну и пиће Пету и Пети. 84 00:07:09,137 --> 00:07:11,347 Урадио си добар посао, Цхарлие. 85 00:07:12,807 --> 00:07:14,142 Заиста врло добро. 86 00:07:14,642 --> 00:07:15,768 Георге. 87 00:07:15,852 --> 00:07:20,273 Овај вијенац је савршен. Чак се чини да смо каменоклесари. 88 00:07:22,400 --> 00:07:25,611 И да мислите да нисте желели да пођем с тобом. 89 00:07:26,904 --> 00:07:27,738 на крају крајева, 90 00:07:28,865 --> 00:07:31,075 Канзас је био оно што ми је требало. 91 00:07:33,995 --> 00:07:34,829 Оче? 92 00:07:39,083 --> 00:07:40,042 ста се десава? 93 00:07:46,299 --> 00:07:47,717 Помози ми да легнем. 94 00:07:54,849 --> 00:07:58,394 Само треба да затворим очи и одмори се мало. Бићу добро. 95 00:08:09,864 --> 00:08:13,075 Не брини, Јацк. Само треба да се одмори. 96 00:08:14,118 --> 00:08:15,786 Ја ћу обавити послове. 97 00:08:28,508 --> 00:08:30,885 Мрс. Јамес. Добро је што си код куће. 98 00:08:30,968 --> 00:08:32,011 како си? 99 00:08:32,094 --> 00:08:36,057 Па хвала ти. Како вам могу помоћи, Др. Танн? 100 00:08:36,140 --> 00:08:40,186 Видим како су сви. Твоја породица је добро, претпостављам? 101 00:08:40,269 --> 00:08:43,356 - Сви у добром здрављу, хвала. - Срећом. 102 00:08:43,439 --> 00:08:48,319 Са жаљењем вас обавештавам да је то исто не важи за друге породице у околини. 103 00:08:48,402 --> 00:08:51,614 Интермитентна грозница ширио на забрињавајући начин. 104 00:08:51,697 --> 00:08:53,658 Каква страшна болест. 105 00:08:54,909 --> 00:08:58,329 Чујем да имате добре залихе кинина. 106 00:08:59,330 --> 00:09:00,957 Планирам унапред. 107 00:09:01,040 --> 00:09:04,001 Можда ми можете позајмити Шта можете поштедети? 108 00:09:04,085 --> 00:09:06,337 Само док не стигне следећа пошиљка. 109 00:09:06,420 --> 00:09:10,675 Бојим се да немам ништа вишка. Сачувао сам кинин за хитне случајеве. 110 00:09:10,758 --> 00:09:12,510 наравно. ја… 111 00:09:13,094 --> 00:09:14,762 Ово је хитно, 112 00:09:14,845 --> 00:09:19,684 посебно за нове насељенике који никада нису искусили ову болест. 113 00:09:20,184 --> 00:09:22,144 Породични хитни случајеви. 114 00:09:23,437 --> 00:09:25,273 Могу ти га купити. 115 00:09:26,399 --> 00:09:30,027 - Бар знак. - Није у питању новац. 116 00:09:30,111 --> 00:09:31,028 наравно. 117 00:09:31,112 --> 00:09:35,866 Ценим све што радиш, али бојим се да не могу помоћи. 118 00:09:40,788 --> 00:09:42,164 Без кинина, 119 00:09:43,499 --> 00:09:44,959 људи ће умријети. 120 00:09:45,668 --> 00:09:49,297 И не би било у реду дозволити да смо били међу њима. 121 00:10:40,973 --> 00:10:42,058 Лаура? 122 00:10:43,225 --> 00:10:45,061 Мари? где су они? 123 00:10:51,651 --> 00:10:52,610 Лаура? 124 00:10:54,403 --> 00:10:55,321 Мари? 125 00:11:12,880 --> 00:11:16,258 Ту сте. Сви су забринути што те видим вечерас. 126 00:11:16,342 --> 00:11:19,095 Мислио сам да ти набавим нешто да обучеш. 127 00:11:22,473 --> 00:11:23,808 Где су девојке? 128 00:11:26,394 --> 00:11:27,728 У школи, наравно. 129 00:11:30,147 --> 00:11:33,734 Ове хаљине су у дроњцима. 130 00:11:35,986 --> 00:11:38,239 Шта те је натерао да радиш тамо? 131 00:11:40,616 --> 00:11:42,743 Упознала сам Цхарлеса у тој хаљини. 132 00:11:45,538 --> 00:11:47,039 Сећаш се овог? 133 00:11:49,250 --> 00:11:51,252 Носио си га на венчању Валтонових. 134 00:11:52,169 --> 00:11:55,423 Роберт Бентон није могао да ти одоли са овом хаљином. 135 00:11:56,382 --> 00:12:00,094 Био је богат, љубазан и од поверења. 136 00:12:00,594 --> 00:12:04,181 Не бих те вукла трудну до краја света. 137 00:12:08,060 --> 00:12:09,854 Знаш да је боље овако. 138 00:12:12,773 --> 00:12:14,442 - Знам. - Ево. 139 00:12:21,866 --> 00:12:23,576 Морате пити. 140 00:12:27,538 --> 00:12:29,248 Само се мало одмараш. 141 00:12:33,002 --> 00:12:34,295 Ври је. 142 00:12:35,045 --> 00:12:37,590 Отац каже да мораш да пијеш. 143 00:12:52,897 --> 00:12:55,691 - А ти? како се осећаш? - Добро сам. 144 00:12:56,609 --> 00:12:58,110 Радио сам послове. 145 00:12:58,194 --> 00:12:59,820 Немојте се уморити. 146 00:13:00,321 --> 00:13:02,156 Нећу се уморити, обећавам. 147 00:14:02,049 --> 00:14:03,175 Требало би. 148 00:14:12,810 --> 00:14:13,978 Између! 149 00:14:15,688 --> 00:14:20,401 - Емили је рекла да нема кинина. - Тражим нешто друго што могу користити. 150 00:14:20,484 --> 00:14:23,904 - Змијска трава, рабарбара, рицинусово уље… - Пусти ме да ти помогнем. 151 00:14:23,988 --> 00:14:26,699 Имам резервацију код куће. Можете га задржати. 152 00:14:26,782 --> 00:14:28,742 Од кинина? Ас? 153 00:14:28,826 --> 00:14:31,996 Зло једних је добро других. Хоћеш ли са мном? 154 00:14:32,872 --> 00:14:33,706 идемо. 155 00:14:39,712 --> 00:14:42,756 Тата, време је за пиће. 156 00:14:56,645 --> 00:14:58,939 Мама, пробуди се. Време је да попијете. 157 00:15:06,196 --> 00:15:08,324 Зашто су опет тако врући? 158 00:15:11,577 --> 00:15:12,411 Мари. 159 00:15:23,339 --> 00:15:26,467 - Јацк и ја идемо по помоћ. - Шта? 160 00:15:29,136 --> 00:15:32,681 Мама и тата кључају и не пиј воду. 161 00:15:33,265 --> 00:15:36,685 - Морам да идем по др Танна. - Али не можеш. 162 00:15:36,769 --> 00:15:40,314 - Никад ниси ходао сам. - У реду је. Кућни љубимац зна пут. 163 00:15:40,898 --> 00:15:42,107 Вратићу се ускоро. 164 00:15:43,067 --> 00:15:44,234 обећавам. 165 00:16:04,129 --> 00:16:05,047 Пет? 166 00:16:05,756 --> 00:16:06,590 Патти? 167 00:16:08,384 --> 00:16:10,469 Пет! Патти! 168 00:16:51,969 --> 00:16:54,263 Да ли чекате званични позив? 169 00:17:05,024 --> 00:17:09,278 - Када планирате да кренете на Запад? - У рано пролеће. 170 00:17:10,988 --> 00:17:12,531 Пре него што се језеро одмрзне. 171 00:17:13,449 --> 00:17:16,452 Твој брат неће да ћути о томе. 172 00:17:18,162 --> 00:17:23,333 Потрошено све на јефтине романе и у ракунском шеширу. 173 00:17:23,417 --> 00:17:25,961 Он мисли да ће то бити Дави Цроцкетт. 174 00:17:26,045 --> 00:17:27,087 Онда. 175 00:17:32,009 --> 00:17:32,885 О томе… 176 00:17:37,097 --> 00:17:38,640 Излијте га. 177 00:17:41,977 --> 00:17:43,645 Не могу да узмем Џорџа. 178 00:17:45,564 --> 00:17:47,066 Биће разочаран. 179 00:17:47,566 --> 00:17:51,111 - Може да остане са нама. - Ни ти не можеш остати овде. 180 00:17:51,195 --> 00:17:52,404 Не може? 181 00:17:55,115 --> 00:17:59,661 Није му добро у глави, тата. Зна да није ходао, не од рата. 182 00:17:59,745 --> 00:18:01,246 Не буди смешан. 183 00:18:01,830 --> 00:18:04,625 Носите похабану униформу две величине мање, 184 00:18:04,708 --> 00:18:08,212 види војнике тамо где их нема, буди се сваке ноћи вриштећи. 185 00:18:08,295 --> 00:18:10,756 Само треба да буде заузет 186 00:18:10,839 --> 00:18:12,549 а ти си хтео да му даш. 187 00:18:13,050 --> 00:18:17,137 Чуо сам да постоји једно место у Пенсилванији који се према војницима понаша као он. 188 00:18:17,221 --> 00:18:20,057 Да ли сте разговарали са људима о Џорџу? 189 00:18:20,641 --> 00:18:23,936 - Желим да те одведем тамо пре него што одем. - Није болестан! 190 00:18:24,019 --> 00:18:25,437 Он је херој. 191 00:18:26,271 --> 00:18:30,275 Сви хероји имају ознаке, али ти не знаш ништа о томе, зар не? 192 00:18:30,359 --> 00:18:32,820 Треба му помоћ од некога ко зна. 193 00:18:33,362 --> 00:18:36,031 Џорџ није добро и неко мора да... 194 00:18:39,785 --> 00:18:40,786 Георге! 195 00:18:41,995 --> 00:18:43,205 Ђорђе, чекај! 196 00:18:44,873 --> 00:18:48,210 Ђорђе, врати се! Извините! 197 00:18:51,046 --> 00:18:51,922 Георге! 198 00:19:22,035 --> 00:19:23,829 Седи. Он је. 199 00:19:28,375 --> 00:19:31,128 Има ли кога код куће? 200 00:19:45,225 --> 00:19:46,518 Госпођо Мичел? 201 00:19:49,438 --> 00:19:50,647 Г. Митцхелл? 202 00:20:30,604 --> 00:20:34,149 Јеси ли то ти, Јулиа? 203 00:20:42,532 --> 00:20:43,575 Јулиа... 204 00:20:44,076 --> 00:20:44,910 бр. 205 00:20:45,577 --> 00:20:47,371 Ја сам, Лаура Ингаллс. 206 00:20:49,873 --> 00:20:50,999 ко је са тобом? 207 00:20:51,833 --> 00:20:52,709 Нико. 208 00:20:53,627 --> 00:20:55,170 Само мој пас, Јацк. 209 00:20:56,171 --> 00:20:59,299 Моја породица има температуру а коњи су побегли. 210 00:21:00,259 --> 00:21:03,679 Надао сам се да ће господин Митцхелл одведи ме код др Танна. 211 00:21:03,762 --> 00:21:06,515 Вилијам је напустио град због посла. 212 00:21:07,557 --> 00:21:09,101 Врати се за неколико дана. 213 00:21:15,065 --> 00:21:17,609 Мајко? Треба ми још воде. 214 00:21:19,194 --> 00:21:20,112 дајем ти га. 215 00:21:59,901 --> 00:22:02,195 Могу да наставим до града. 216 00:22:02,904 --> 00:22:04,573 Не, не сам. 217 00:22:05,240 --> 00:22:07,701 Не идем сам. Ја имам Јацка. 218 00:22:07,784 --> 00:22:10,412 Трчим брзо. Не брини. 219 00:22:17,627 --> 00:22:21,006 - Знате ли како доћи до главног пута? - Мислим да јесам. 220 00:22:25,427 --> 00:22:28,347 Пратите га на исток до града. 221 00:22:29,389 --> 00:22:30,932 Реците свакоме кога видите да престане. 222 00:22:32,809 --> 00:22:35,520 Али не напуштајте пут ни због чега. 223 00:22:35,604 --> 00:22:36,897 Обећаваш ли? 224 00:22:37,939 --> 00:22:39,066 обећавам. 225 00:22:44,321 --> 00:22:45,447 Боже. 226 00:22:46,531 --> 00:22:51,161 Помозите Лаури на њеном путовању. 227 00:22:51,244 --> 00:22:55,665 Нека не буде непријатељ или створење 228 00:22:56,249 --> 00:22:57,501 нашкодити ти. 229 00:23:14,726 --> 00:23:15,560 Цалеб? 230 00:23:22,901 --> 00:23:23,944 ПЛАТИТЕ КАСНИЈЕ 231 00:23:24,027 --> 00:23:27,030 Где идете са кореном ђумбира и кора врбе? 232 00:23:27,906 --> 00:23:28,782 За Ингалове. 233 00:23:29,366 --> 00:23:32,452 Нису дошли да преузму поруџбину. Мора да имају температуру. 234 00:23:32,536 --> 00:23:34,663 Ако јесу, не можете ништа. 235 00:23:34,746 --> 00:23:37,916 Потребан им је кинин. Морамо да сачекамо др Танна. 236 00:23:37,999 --> 00:23:40,710 - Само желим да идем да видим. - Не желим да се разболиш. 237 00:23:40,794 --> 00:23:43,505 Др Танн је рекао да вас не ухвате од људи. 238 00:23:43,588 --> 00:23:48,468 Нико не зна како да га ухвати, чак ни др Танн, 239 00:23:48,552 --> 00:23:50,345 и не желим да ризикујете. 240 00:23:50,429 --> 00:23:53,390 Др Танн и Лацеи иду у посету својим породицама. 241 00:23:53,473 --> 00:23:55,976 Ингалови ће бити први на листи. 242 00:23:56,059 --> 00:23:57,894 Мораш имати вере, Кејлебе. 243 00:23:59,020 --> 00:24:00,147 Да, госпођо. 244 00:24:10,740 --> 00:24:13,952 Јуст свепт. Направићу ти нешто за јело. 245 00:24:38,727 --> 00:24:39,561 Јацк! 246 00:24:40,228 --> 00:24:41,062 Јацк. 247 00:24:42,898 --> 00:24:43,899 Погледај. 248 00:24:43,982 --> 00:24:47,777 Здраво! 249 00:24:48,278 --> 00:24:50,697 Молим те! Треба нам помоћ! 250 00:25:08,465 --> 00:25:09,549 деда? 251 00:25:13,261 --> 00:25:16,723 - Шта радиш у Канзасу? - Недостајале су ми моје девојке. 252 00:25:17,307 --> 00:25:18,683 А ја твој. 253 00:25:20,602 --> 00:25:24,481 Сви имају температуру. Морам да идем по доктора. 254 00:25:25,482 --> 00:25:27,150 добро сам. Само ми је вруће. 255 00:25:28,652 --> 00:25:33,532 Хајде, идемо. Идемо у град. Успут ми све говориш. 256 00:25:33,615 --> 00:25:36,701 - Да ли волиш да живиш у прерији? - Свиђа ми се. 257 00:25:38,620 --> 00:25:42,123 Направио сам сервис за чај за тебе и Марију. 258 00:25:42,624 --> 00:25:44,918 Или су престари за то? 259 00:25:45,001 --> 00:25:46,836 - Нисмо. - Одлично. 260 00:25:47,796 --> 00:25:49,756 Једва чекам да вам покажем. 261 00:25:51,883 --> 00:25:53,301 Мора да стижемо. 262 00:25:58,139 --> 00:25:59,266 Умукни, Јацк. 263 00:26:22,080 --> 00:26:22,914 Оче? 264 00:26:35,635 --> 00:26:36,469 Оче? 265 00:26:41,182 --> 00:26:42,142 Оче! 266 00:26:42,642 --> 00:26:43,476 Георге! 267 00:26:44,227 --> 00:26:45,645 Не морате да идете. 268 00:26:46,146 --> 00:26:48,565 Не морате да радите ништа што не желите. 269 00:27:10,420 --> 00:27:13,256 Зато што ниси оставио ствари Како им је било? 270 00:27:15,008 --> 00:27:16,051 Хтео сам да помогнем. 271 00:27:19,179 --> 00:27:21,473 Увек мислиш да све знаш. 272 00:27:22,265 --> 00:27:23,183 жао ми је. 273 00:27:24,768 --> 00:27:26,770 То ти никада нећу опростити. 274 00:27:34,110 --> 00:27:35,362 Жао ми је! 275 00:27:37,113 --> 00:27:37,989 Молим те! 276 00:27:39,282 --> 00:27:40,283 Оче! 277 00:27:46,915 --> 00:27:48,291 Оче, врати се! 278 00:27:50,752 --> 00:27:51,961 Жао ми је! 279 00:27:55,757 --> 00:27:56,591 Оче? 280 00:27:58,760 --> 00:28:01,554 Тата, пробуди се. Оче? 281 00:28:03,640 --> 00:28:04,557 Мари. 282 00:28:08,144 --> 00:28:10,021 Да ли сте ходали у сну? 283 00:28:13,525 --> 00:28:15,443 Извините. 284 00:28:20,281 --> 00:28:21,741 С ким си разговарао? 285 00:28:22,242 --> 00:28:23,076 Ни са ким. 286 00:28:23,159 --> 00:28:24,452 Није битно. 287 00:28:31,209 --> 00:28:32,252 Др. Танн! 288 00:28:44,639 --> 00:28:45,765 Има грозницу. 289 00:28:45,849 --> 00:28:48,560 - Сви имамо. - Смири се. 290 00:28:48,643 --> 00:28:51,354 Спреман. Све је у реду. 291 00:28:52,105 --> 00:28:54,524 Попиј то. Попиј све. 292 00:28:55,734 --> 00:28:57,152 - Ево га. - То. 293 00:28:58,945 --> 00:29:02,282 - Каква храбра девојка. - Хајде да те одведемо кући. 294 00:29:03,324 --> 00:29:04,617 Да ли је Лаура са тобом? 295 00:29:05,326 --> 00:29:07,579 Лаура? Зашто би био са мном? 296 00:29:08,288 --> 00:29:09,998 Отишла је по др Танна 297 00:29:11,124 --> 00:29:12,125 пре сати. 298 00:29:35,356 --> 00:29:36,941 Где је отишла бака? 299 00:29:40,195 --> 00:29:43,448 Прелеп дечко, Џек. Беаутифул бои. идемо. 300 00:29:44,574 --> 00:29:45,658 Узми га. 301 00:29:49,996 --> 00:29:50,914 Узми га. 302 00:29:51,414 --> 00:29:54,083 Све је у реду. Баби. 303 00:29:59,005 --> 00:30:00,632 Можеш ли устати? 304 00:30:01,299 --> 00:30:02,967 Да ли мислите тако? Он је добро. 305 00:30:05,303 --> 00:30:06,137 идемо. 306 00:30:08,181 --> 00:30:10,892 Не брини. Одвешћу те на сигурно. 307 00:30:37,335 --> 00:30:39,546 Нисмо се сложили са жутим? 308 00:30:40,129 --> 00:30:41,506 Нисам желео жуто. 309 00:30:42,715 --> 00:30:44,092 Не буди смешан. 310 00:30:46,094 --> 00:30:48,096 Роберт ће те чекати на вечери. 311 00:30:48,179 --> 00:30:50,473 Још увек можеш имати тај живот, Царолине. 312 00:30:51,474 --> 00:30:53,059 Нисам желео тај живот. 313 00:30:55,603 --> 00:30:58,523 Роберт је био досадан и предвидљив. 314 00:30:59,566 --> 00:31:00,733 Било је сигурно. 315 00:31:02,485 --> 00:31:03,987 Хтео сам нешто другачије. 316 00:31:04,737 --> 00:31:06,155 Чарлс те је лагао. 317 00:31:07,740 --> 00:31:10,034 Превише је оптимистичан и наиван. 318 00:31:11,870 --> 00:31:13,621 Али је такође бриљантно, 319 00:31:15,164 --> 00:31:16,583 стваралачки 320 00:31:17,750 --> 00:31:22,297 и ганут љубављу, за наду и осећај за авантуру. 321 00:31:24,382 --> 00:31:26,384 И увек сам то желео у животу. 322 00:31:29,220 --> 00:31:32,015 Увек сам мислио да сам таква особа. 323 00:31:32,849 --> 00:31:35,894 Због њега се осећам потпуно, Елиза. 324 00:31:38,646 --> 00:31:40,732 То чини да се осећам као ја. 325 00:31:44,110 --> 00:31:46,070 Ти то никад ниси разумео. 326 00:31:49,324 --> 00:31:50,825 Да ли је ово оно што желиш? 327 00:31:52,952 --> 00:31:54,621 Неизвестан живот? 328 00:31:57,206 --> 00:32:00,126 Неизвестан живот је пуна могућности. 329 00:32:02,003 --> 00:32:04,422 Желим живот пун могућности. 330 00:32:07,216 --> 00:32:08,843 Тамо су сами. 331 00:32:11,262 --> 00:32:12,513 не слажем се. 332 00:32:25,860 --> 00:32:29,822 - Пусти ме кући, Елиза. - Нећу те држати овде. 333 00:32:42,126 --> 00:32:43,294 Добродошли назад. 334 00:32:47,465 --> 00:32:50,468 Чарлс је напољу да узме мало ваздуха. 335 00:32:50,551 --> 00:32:53,429 Марија се одмара а Лаура је у кући Мичел. 336 00:32:53,513 --> 00:32:56,182 Зашто? Шта она ради тамо? 337 00:32:56,265 --> 00:33:00,603 Отишао да тражим помоћ и разболео се у близини салаша. 338 00:33:00,687 --> 00:33:03,272 Али Калеб ју је нашао и узео. 339 00:33:04,357 --> 00:33:05,608 Она је добро. 340 00:33:05,692 --> 00:33:09,946 Др Танн никада није видео две девојке реконвалесценти који се толико забављају. 341 00:33:11,364 --> 00:33:15,451 Бротх. Одвешће те укус кинина у устима 342 00:33:15,535 --> 00:33:18,997 и дај му неку супстанцу. 343 00:33:21,541 --> 00:33:23,459 Хвала вам што бринете о нама. 344 00:33:24,544 --> 00:33:26,629 Надам се да ћеш ми дозволити да ти узвратим. 345 00:33:27,714 --> 00:33:30,341 Није неопходно. Задовољство ми је. 346 00:33:30,967 --> 00:33:35,054 А г. Едвардс? јеси ли добро? 347 00:33:36,139 --> 00:33:37,515 Имао је благу температуру. 348 00:33:41,060 --> 00:33:44,605 Џон је био тај који је отишао по кинин пре неколико недеља. 349 00:33:45,356 --> 00:33:47,817 Потрошио је све што је имао. 350 00:33:49,736 --> 00:33:52,822 Осећао је да ће људима требати 351 00:33:52,905 --> 00:33:55,408 и не могу да поднесем да гледам како људи пате. 352 00:33:57,076 --> 00:33:58,578 Хвала му за мене. 353 00:34:01,998 --> 00:34:05,293 Идем да проверим Мери. Попијте све до последње капи. 354 00:34:22,185 --> 00:34:24,062 Сањао сам тату и Ђорђа, 355 00:34:25,855 --> 00:34:28,024 са оним што се догодило пре него што смо дошли. 356 00:34:29,817 --> 00:34:30,651 И језеро. 357 00:34:34,197 --> 00:34:36,741 Веровао сам да сам урадио праву ствар. 358 00:34:37,992 --> 00:34:40,620 - Покушавао си да помогнеш. - Али нисам помогао. 359 00:34:41,788 --> 00:34:43,748 Сада смо у лимбу. 360 00:34:44,916 --> 00:34:45,958 Сами смо. 361 00:34:47,877 --> 00:34:49,545 Скоро смо умрли од грознице. 362 00:34:53,049 --> 00:34:55,343 Бојим се да ни ти мени никада нећеш опростити. 363 00:35:06,854 --> 00:35:09,148 Шта сте мислили рекавши да имаш излаз? 364 00:35:11,067 --> 00:35:12,360 Шта је писало у писму? 365 00:35:13,361 --> 00:35:14,195 Ништа. 366 00:35:16,405 --> 00:35:17,573 Није битно. 367 00:35:21,536 --> 00:35:23,913 Треба ми да почнеш да ми верујеш. 368 00:35:25,373 --> 00:35:27,917 Да верујете у мене како верујем у тебе. 369 00:35:28,417 --> 00:35:31,045 Треба ми да верујеш да сам јак и способан. 370 00:35:31,129 --> 00:35:34,132 Могу да поднесем све, било добро или лоше. 371 00:35:36,467 --> 00:35:39,345 Треба ми да разумеш да сам у овоме са тобом. 372 00:35:42,890 --> 00:35:44,308 Тајне су готове. 373 00:36:54,212 --> 00:36:56,255 Никад нисам чуо такву песму. 374 00:36:56,339 --> 00:37:00,509 То је јутарња молитва, да захвалим Вах'Кон-Тах, Боже, 375 00:37:01,260 --> 00:37:04,847 за прошлост, садашњост и будућност. 376 00:37:07,141 --> 00:37:09,101 Нисам то радио дуго времена. 377 00:37:10,603 --> 00:37:11,854 Зашто? 378 00:37:13,773 --> 00:37:15,233 Изгубио сам ћерку 379 00:37:15,733 --> 00:37:16,901 пре годину дана. 380 00:37:18,152 --> 00:37:19,237 жао ми је. 381 00:37:21,489 --> 00:37:22,949 Да ли се звала Јулиа? 382 00:37:25,117 --> 00:37:26,035 Да. 383 00:37:28,079 --> 00:37:31,415 Кад сам пре неки дан ушао, Звао ме је Јулиа. 384 00:37:31,999 --> 00:37:32,833 Да ли сам звао? 385 00:37:37,546 --> 00:37:39,632 Мора да недостаје Добром Орлу. 386 00:37:42,134 --> 00:37:43,594 Она не говори о себи. 387 00:37:45,096 --> 00:37:46,180 То је моја кривица. 388 00:37:48,266 --> 00:37:51,060 дуго времена, Било ми је тужно сетити је се. 389 00:37:51,644 --> 00:37:53,145 Чак и чувши њено име. 390 00:37:54,563 --> 00:37:55,439 али, 391 00:37:56,315 --> 00:37:58,109 последњих недеља, 392 00:37:59,068 --> 00:38:01,529 посебно последњих дана, 393 00:38:02,154 --> 00:38:04,365 Осетио сам њен дух са собом, 394 00:38:05,908 --> 00:38:08,077 када видим и држим њене ствари, 395 00:38:08,911 --> 00:38:11,580 кад чујем Доброг Орла смејати се и играти са тобом 396 00:38:12,415 --> 00:38:15,001 као што је урадио са Јулијом. 397 00:38:20,965 --> 00:38:21,966 Мајко. 398 00:38:29,974 --> 00:38:32,518 Отац је још слаб. Дошао сам по тебе. 399 00:38:32,601 --> 00:38:34,228 Нисам могао више да чекам. 400 00:38:35,229 --> 00:38:36,314 Хоћемо ли кући? 401 00:38:36,897 --> 00:38:38,649 Уђи унутра и обуци се. 402 00:38:45,364 --> 00:38:46,907 Хвала ти што бринеш о њој. 403 00:39:19,857 --> 00:39:21,108 Имате прелепу кућу. 404 00:39:28,491 --> 00:39:30,034 ТЕННИСОН ПОЕМС 405 00:39:30,117 --> 00:39:31,285 имао сам среће 406 00:39:31,369 --> 00:39:33,662 да у мисији имају учитеље 407 00:39:34,163 --> 00:39:38,459 то је подстакло моје интересовање по језицима и књижевности. 408 00:39:39,960 --> 00:39:45,174 - Лаура каже да је учитељица. - Да, било је пре него што сам се удала. 409 00:39:46,384 --> 00:39:49,678 Сада учим девојчице код куће док није било школе. 410 00:40:08,280 --> 00:40:10,658 Нисам баш стрпљив учитељ. 411 00:40:12,493 --> 00:40:16,622 Мислим да би Добри орао био добар учи од других девојака, 412 00:40:17,123 --> 00:40:18,707 ако сте још вољни. 413 00:40:19,875 --> 00:40:22,086 Образовање није ограничено на књиге. 414 00:40:24,088 --> 00:40:25,131 ја бих то волео. 415 00:40:38,894 --> 00:40:40,729 Требало би да се доста одмарате. 416 00:40:42,565 --> 00:40:47,153 Грозница може бити веома јака за тебе и бебу. 417 00:41:21,562 --> 00:41:22,771 како се осећаш? 418 00:41:23,856 --> 00:41:24,857 Много боље. 419 00:41:25,733 --> 00:41:26,567 Хвала. 420 00:41:27,067 --> 00:41:28,903 Чуо сам да си спасио свог оца. 421 00:41:29,862 --> 00:41:31,530 А ти моја сестра. 422 00:41:32,239 --> 00:41:33,908 Био је то Јацк. 423 00:41:33,991 --> 00:41:35,910 Па, хвала у сваком случају. 424 00:41:36,619 --> 00:41:38,204 Пријатељи се брину једни о другима. 425 00:41:40,456 --> 00:41:41,457 Цалеб! 426 00:41:42,917 --> 00:41:43,792 Цалеб! 427 00:42:07,608 --> 00:42:09,485 Веома смо поносни на вас. 428 00:42:11,320 --> 00:42:13,697 Многи одрасли не би били тако храбри. 429 00:42:14,907 --> 00:42:16,492 Али нисам нашао помоћ. 430 00:42:18,118 --> 00:42:19,870 И коњи су побегли. 431 00:42:22,289 --> 00:42:24,750 Мора да сам оставио отворену шталу. 432 00:42:25,251 --> 00:42:29,129 Не брини. Вратиће се кад им досади лутање. 433 00:42:34,802 --> 00:42:36,720 Видео сам баку у прерији. 434 00:42:39,139 --> 00:42:43,060 Загрлио ме је и причао ми о лисици, 435 00:42:43,143 --> 00:42:45,771 кокошке и пчеле. 436 00:42:46,772 --> 00:42:48,399 Мирисала је на љубичице. 437 00:42:51,193 --> 00:42:52,695 Знам да сам сањао. 438 00:42:54,029 --> 00:42:55,239 Недостаје ми она. 439 00:42:57,741 --> 00:42:58,993 И ја. 440 00:43:03,122 --> 00:43:04,957 Сви су дошли да нам помогну, 441 00:43:05,666 --> 00:43:07,209 као у Великој шуми. 442 00:43:09,003 --> 00:43:10,337 То је истина. 443 00:43:14,925 --> 00:43:16,552 Шта кажеш на песму? 444 00:43:29,565 --> 00:43:32,067 Ово је дедина омиљена песма. 445 00:43:35,779 --> 00:43:38,115 - Сећаш ли се стихова? - Сећам се. 446 00:43:44,622 --> 00:43:48,751 Хајде да уживамо у животу 447 00:43:48,834 --> 00:43:53,881 Док још гори пламен 448 00:43:53,964 --> 00:43:58,469 И цвет је свеж 449 00:43:58,552 --> 00:44:02,389 Хајде да га беремо пре него што увене 450 00:44:02,473 --> 00:44:07,102 Зашто се толико држимо На посао и бриге? 451 00:44:07,186 --> 00:44:12,191 Зашто бирамо трн који нас боли 452 00:44:12,274 --> 00:44:16,820 И прошли смо расејани поред љиљана 453 00:44:16,904 --> 00:44:21,742 Шта цвета на нашем путу? 454 00:44:21,825 --> 00:44:26,497 Хајде да уживамо у животу 455 00:44:26,580 --> 00:44:31,293 Док још гори пламен 456 00:44:31,377 --> 00:44:35,964 И цвет је свеж 457 00:44:36,048 --> 00:44:39,802 Хајде да га беремо пре него што увене 458 00:45:55,002 --> 00:46:00,007 Титлови: Сусана Бенард 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 ввв.твсубтитлес.нет